?

Log in

No account? Create an account
Userpic

ital_prof's Journal

Social capital

  • less than 10
Name:
Итальянисты всех мастей, объединяйтесь!
Membership:
Open
Posting Access:
All Members , Moderated
Добрый день!
Это сообщество задумано как место встречи для тех, кто профессионально работает с итальянским языком: итальянистов, преподавателей итальянского языка (неважно, работаете ли Вы в вузе, на курсах или просто частным образом), устных переводчиков (синхронистов, последовательных и просто "толмачей"), письменных переводчиков, как текстов гуманитарного характера, так и технических, юридических, медицинских. Хочется надеяться, что здесь мы сможем без помех поговорить "о насущном", будь то итальянистика, культуртрегерство, профессиональное обучение и вопросы повышения классификации, расценки, специфика нашего рынка (а то все преподавательские и переводческие сообщества и сайты "заточены" под английский, несправедливо), отношения с работодателями, например, издательствами, специфика восприятия языка, который нас кормит, и т.д.

Предполагаемые теги: методика преподавания, художественный перевод, синхронный перевод, последовательный, письменный технический перевод, письменный юридический перевод, повышение квалификации, расценки, специфика рынка и проч.

Сообщество видится мне полузакрытым, с подзамочными записями.
.
Суховато получается, да? Как знать, может здесь мы сможем вести профессиональный разговор об итальянской литературе и музыке, о кинематографе и "актуальных" выставках, о лингвистике и переживании языка... В общем, самим себе - в добрый путь!

PS Язык сообщества - грамотный литературный русский (смайликам - да, а мату, явному просторечью и албанскому - решительное нет), не возбраняется писать и по-итальянски.

PPS Дружеские проекты и просто прекрасные "итальянские" сайты.

"Итальянский дворик" в "Городе переводчиков":
http://www.trworkshop.net/forum/viewforum.php?f=39&sid=a3ff65ff960ad68790c6644ae9bb73b3
Раздел "Переводы" на "RusianItaly":
http://www.russianitaly.com/forum/viewforum.php?f=21

Замечательный сайт "Belpaese 2000 - Итальянистика в Белоруссии": http://www.belpaese2000.narod.ru/italru.htm

Categories

образование, общество, литература, спорт

Social capital

  • less than 10

Statistics